Yamamura Animation

ホッキョクグマすっごくひま
Polar Bear Bears Boredom
2021©︎Yamamura Animation


予告編

Trailer

イベント

Events

上映と原画展示
日豪インディペンデント・アニメーション展覧会「continuum」展
2022.02.18〜07.02
月~金10AM~6PM、土10AM~4PM、日・祝休
The Japan Foundation, Sydney
入場無料、サイト
Screening and exhibition of original works
continuum: Independent animation from Japan and Australia
2022.02.18 - 07.02
10AM - 4PM, Closed on Sunday and public holidays
The Japan Foundation, Sydney
Free admission, SIte
第16回フラットパック・フェスティバル
イギリス・バーミンガム、2022.05.17-22
16th Flatpack Festival
2022.05.17-22, Birmingham, UK, Site
アニマトリックス国際アニメーション映画祭
フィンランド、ヘルシンキ、 2022.05.19-22
Animatricks International Animation Festival
Finland, Helsinki, 2022.05.19-22, Site
ニッポン・コネクション第22回日本映画祭
ドイツ、フランクフルト、2022.05.24-29
Nippon Connection 22nd Japanese Film Festival
Germany, Frankfurt, 2022.05.24-29, Site
第11回ビッグアイズ・ビッグマインド-シンガポール国際子ども映画祭
シンガポール、2022.06.01-10
11th Big Eyes, Big Minds - Singapore International Children's Film Festival
Singapore, 2022.06.01-10, Site
第3回ネナグ子ども映画祭
アイルランド、2022.06.10-12
3rd Nenagh Children's Film Festival
Ireland, Kerry, 2022.06.10-12, Site
第61回アヌシー国際アニメーション映画祭
フランス、アヌシー、2022.06.13-18
若い観客向け短編部門
61st Annecy International Animation Film Festival
France, Annecy, 2022.06.13-18, Site
Young Audience short films section
第23回ヴィースバーデン国際アニメーション映画祭2022
ドイツ、ヴィースバーデン、2022.06.23-26
Best of International Animation
23rd Wiesbaden International Animation Festival 2022
Germany, Wiesbaden, 2022.06.23-26, Site
Best of International Animation
第15回 フェスト・アンチャ2022
スロバキア、ジリナ、2022.06.29-07.03
15th International Animation Festival Fest Anča 2022
Slovakia, Žilina, 2022.06.29-07.03, Site
第10回グアリンバ映画祭
イタリア、カラブリア、2022.08.07-12
10th La Guarimba Film Festival
Italy, Calabria, 2022.08.07-12, Site
第2回フルクサスアニメーション映画祭
オランダ、ザーンダム、2022.08.27
2nd FluXus Animation Film Festival
Netherlands, Zaandam, 2022.08.27, Site


作品情報

Information

ホッキョクグマすっごくひま
| 短編アニメーション | 2021.04 | 日本 |
| 7分00秒 | 4K | 2.35:1 シネマスコープ |
| 5.1ch/ステレオ | 日本語、英語 |
Polar Bear Bears Boredom
| Short animation | April 2021 | Japan |
| 7'00" | 4K | 2.35:1 Cinemascope |
| 5.1ch/Stereo | English, Japanese |
   
受賞:
最優秀国際短編アニメーション賞:
第1回北ロンドンアニメーション映画祭、イギリス、2021.11
Awards:
Best International Animation Short:
1st North London Animation Festival, UK, November 2021
2021年9月ベストオブフェスト:
第7回アニマリス・ファブラ映画祭、アメリカ、2021.09
BEST OF FEST for SEPTEMBER:
7th Animalis Fabula Film Festival, US, September 2021
最優秀キッズアニメーション賞:
第2回東京国際コスモポリタン映画祭、日本、2022.02
Best Kid’s Animation:
2nd International Cosmopolitan Film Festival of Tokyo, Japan, Feburuary 2022
特別メンション:
第6回アニメーションマラソン、ギリシャ、2021.11
Special Mention:
6th Animation Marathon, Greece, November 2021
特別メンション:
第10回ティンディリンディス国際アニメーション映画祭、リトアニア、2021.12
Special Mention:
10th International animation film festival Tindirindis, Lithuania, December 2021
審査委員会推薦作品:
第25回文化庁メディア芸術祭、2022.03
Jury Selections:
25th Japan Media Arts Festival, March 2022
   
公式セレクション:
第39回フリッカーズ・ロードアイランド国際映画祭
アメリカ、2021.08
Official Selection:
39th Flickers' Rhode Island International Film Festival
US, August 2021, Site
第17回ヴァルナ国際アニメーション映画祭
ブルガリア、2021.09
17th World Festival of Animated Film Varna
Bulgaria, September 2021, Site
第17回韓国インディペンデントアニメーション映画祭
インディアニフェスト2021
韓国、2021.09
17th Korean Independent Animation Film Festival Indie-AniFest2021
Korea, September 2021, Site
第6回S.O.F.A映画祭(動物・野生生物・環境・保護)
キプロス、2021.10
6th S.O.F.A Film Festival (Animals, Wildlife, Environment, Conservation)
Cyprus, October 2021, Site
第10回アニマ・コルドバ国際アニメーション映画祭
アルゼンチン、2021.10
10th ANIMA, Córdoba International Animation Festival
Argentina, October 2021, Site
第1回ウェールズ子ども国際映画祭
イギリス、2021.10
1st Children’s International Film Festival of Wales
UK, October 2021, Site
第15回TAISアニメーションショーケース2021
カナダ、2021.10
15th TAIS Animation Showcase 2021
Canada, October 2021, Site
第11回開渡国際アニメーション映画祭
台湾、2021.10
11th Kuandu International Animation Festival
Taiwan, October 2021, Site
第12回トフジ国際アニメーション映画祭
ジョージア、2021.10
12th TOFUZI International Animated Film Festival
Georgia, October 2021, Site
第14回アニマニマ国際アニメーション映画祭
セルビア、2021.11
14th ANIMANIMA International Animation Festival
Serbia, November 2021, Site
第38回シカゴ国際児童映画祭
アメリカ、2021.11
38th Chicago International Children's Film Festival
US, November 2021, Sute
第45回シナニマ-エスピーニョ国際アニメーション映画祭
ポルトガル、2021.11
45th CINANIMA - International Animated Film Festival of Espinho
Portugal, November 2021, Site
第25回トロントリールアジア国際映画祭
カナダ、2021.11
25th Toronto Reel Asian International Film Festival
Canada, November 2021, Site
第9回汗だく目玉アニメーション映画祭
アメリカ、2021.11
9th Sweaty Eyeballs Animation Festival
US,November 2021, Site
第28回エチューダ&アニマ国際映画祭
ポーランド、2021.11
28th International Film Festival Etiuda&Anima
Poland, November 2021, SIte
第6回アニメーションマラソン
ギリシャ、2021.11
6th Animation Marathon
Greece, November 2021, Site
第5回子ども短編映画祭
イギリス、ロンドン、2021.11
5th Children Short Film Festival
UK, November 2021, Site
第14回ピッコロフェスティバル・アニマツィオーネ
イタリア、2021.11
14th Piccolo Festival Animazione
Italy, November 2021, Site
第7回アニマリス・ファブラ映画祭
アメリカ、2021.11
7th Animalis Fabula Film Festival
US, November 2021, Site
第4回パナマアニメーション映画祭
パナマ、2021.11
4th Panama Animation Festival
Panama, November 2021, Site
第1回北ロンドンアニメーション映画祭
イギリス、2021.11
1st North London Animation Festival
UK, November 2021
第15回ビッグカートゥーンフェスティバル
ロシア、2021.12
15th Big Cartoon Festival
Russian, December 2021, Site
第5回フィードバック・アニメーション映画&脚本祭
アメリカ、2021.12
5th FEEDBACK Animation Film & Screenplay Festival
US, December 2021, Site
第15回札幌国際短編映画祭
日本、2021.11
15th Sapporo International Short Film Festival
Japan, December, Site
第3回子供向け映画ツアー
メキシコ、バジオ、2021.12
3rd Children's Film Tour
Mexico, December 2021, Site
第21回未来映画祭
イタリア、2021.12
21st Future Film Festival
Italy, December, Site
第3回フェイナキ北京アニメーションウィーク2021
中国、2021.12
3rd Feinaki Beijing Animation Week 2021
China, December 2021, Site
第10回ティンディリンディス国際アニメーション映画祭、リトアニア、2021.12 10th International animation film festival Tindirindis, December 2021
第14回パリ国際アニメーション映画祭
フランス、パリ、2022.01
14th Paris International Animation Film Festival
France, January 2022, Site
第14回BAMキッズ映画祭
アメリカ、ニューヨーク、2022.02
14th BAMkids Film Festival
US, Feburuary 2022, Site
第18回ダム短編映画祭
アメリカ、ネバダ、2022.02
18th Dam Short Film Festival
US, NV, Feburuary 2022, Site
第17回子ども映画祭シアトル
アメリカ、2022.02
17th Children's Film Festival Seattle
,US, Feburuary 2022, Site
第8回FINDECOIN–インディペンデント国際短編映画祭「日は短し」
ベネズエラ、2022.02
8th FINDECOIN – Independent International Short Film Festival "The day is short"
Venezuela, Feburuary 2022, Site
第26回アニマック・カタロニア国際アニメーション映画祭
スペイン、リェイダ、2022.03
26th ANIMAC International Animation Film Festival of Catalonia
Spain, March 2022, Site
Feinakiスプリングアニメーションカーニバル
Feinaki Spring Animation Carnival
上海:2022.02.23-27、杭州:2022.03.04-06
Feinaki Spring Animation Carnival
Feburuary 2022 in Shanghai, March 2022 in Hangzhou, Site
第10回 アニメーション・ディングル 2022
アイルランド、ダブリン、2022.03.11-12
10th Animation Dingle 2022
Dublin, Ireland, 2022.03, Site
第21回モンストラ・リスボンアニメーション映画祭
ポルトガル、リスボン、2022.03.16-27
21st MONSTRA - Lisbon Animation Festival
2022.03.16-27, Portugal, Lisbon, Site
第28回キネコ国際映画祭
iTSCOM Studio & Hall 二子玉ライズ/109シネマズ 二子玉川シアター1
東京、2022.03.18-22
28th Kineko International Film Festival
18-22 March 2022, Japan, Tokyo
Japanese Competition, C-Program, Site
第24回ニューヨーク国際児童映画祭
アメリカ、ニューヨーク、2022.02.25-03.30
24th New York International Children's Film Festival
US, New York, 2022.02.25-03.30, Site
第5回パームスプリングス国際アニメーション映画祭
アメリカ、カリフォルニア、2022.03.24-27
5th PSIAF Palm Springs Animation Festival
US, CA, 2022.03.24-27, Site
第16回ロサンゼルス国際子ども映画祭
アメリカ、カリフォルニア、2022.03.05-04.24
16th Los Angeles International Children's Film Festival
US, California, 2022.03.05-04.24, Site
第7回GLASアニメーション映画祭
アメリカ、バークレー、2022.04.06-10
7th GLAS Animation Festival
US, Berkeley, 2022.04.06-10, Site
第2回ハッピーバレー・アニメーション映画祭
アメリカ、ペンシルバニア、2022.04.28,
2nd Happy Valley Animation Festival
US, PA, 2022.04.28, Site
   
ファイナリスト:
第12回ロサンゼルスアニメーション映画祭
アメリカ、2021.12
Finalist:
12th Los Angeles Animation Festival
US, December 2021, Site
セミファイナリスト:
第3回チルドレン・シネマ・アワード(CCA)
オランダ、2021.12
Semi-Finalist:
3rd Children Cinema Awards (CCA)
Netherlands, December 2021
セミファイナリスト:
第23回グラスゴー短編映画祭
イギリス、2022.03
Semi-finalist:
23rd Glasgow Short Film Festival
UK, March 2022, Site
準決勝:
第2回アニメイト-オーストラリアアニメーション映画祭、2022
Quarter-Finalist:
2nd AniMate - Australia Animation Film Festival
Australia, 2022
セミファイナリスト:
第2回モスクワ国際子ども映画祭
ロシア、モスクワ、2022.04.19-24
Semi-Finalist:
2nd Moscow International Children's Film Festival
2022.04.19-24, Russian, Moscow, Site
   
商業上映:
第54回CINEX映画塾「山村浩二作品集」
日本、岐阜柳ヶ瀬 CINEX、2021.10.02
Commercial Screening:
54th CINEX Movie School "Yamamura Koji Works"
Japan, Gifu Yanagase CINEX, 2nd October 2021, Site
   

シノプシス

Synopsis

すごく暇なホッキョクグマは、
広い海で様々な海獣たちと出会う。
日本語と英語の言葉遊びで、
絵巻物風に描く「海獣人物戯画」。
「カワウソ、かわいそう。/Other otter, poor otter. 」、「ジュゴンはデュエット、ふたつのゴングでゴーン、ゴーン!/Dugongs duets dual gongs, dong, dong!」など...

A polar bear who is very bored with various marine animals in the deep blue sea.
It continues an ancient tradition of "Caricatures of Frolicking animals" in scroll painting-style; this time,
"Frolicking Sea Animals," in animation form, with a play on Japanese and English language word-plays: "Hokyoku-Guma Suggoku Hima. / Polar bear bears boredom", "Kawauso Kawaisou./Other otter, poor otter," etc.

ディレクターズノート

Director’s Note

この企画は、12〜13世紀の日本の絵巻物「鳥獣人物戯画」に触発されています。 海獣は世界の海に広がっています。 短い詩のリズムで、さまざまな海獣の想いや生活をお楽しみください。英語と日本語の両方で同じ意味で韻文になっていて、7分間ワンシーンワンカットで展開します。 This project is inspired with the Japanese picture scroll in the 12 to 13 century: Bird and Beast Character Caricature. Marine animals spread out in world ocean. Using the short rhythm of the poem, you will enjoy the various sea animals' thoughts and life. This rhyme verse in both English and Japanese at same means and this film is continued in one scene and one cut for 7 minutes.
 

スタッフ

Staff

絵・アニメーション・監督:山村浩二
英文監修:マイケル ラザリン
デジタルワーク・プロデューサー:山村浩二 / sanae
製作:ヤマムラアニメーション
音楽:CASIOトルコ温泉
作詞:山村浩二 / PKNY / MTG
作曲・演奏:PKNY / MTG
声・歌:PKNY / MTG / ちやじ / 没 (Dos Monos)
サウンドデザイン:滝野ますみ
ボーカル録音スタジオ:oden studio
録音技師:小泉千夏
音楽ミキシング:元木一成
音響ミキシングスタジオ:IYUNO STUDIOS
整音:浅倉務
整音助手:三好悠介
Painted, Animated and Directed by Yamamura Koji
English Supervisor: Michael Lazarin
Digital Work & Producers: Yamamura Koji / sanae
Production: Yamamura Animation
Music: CASIO Toruko Onsen
Written by Yamamura Koji / PKNY / MTG
Composed & Performed by PKNY & MTG
Voice Performed by PKNY / MTG / Chiyaji / Botsu (Dos Monos)
Sound Designer: Takino Masumi
Vocal Recording: Studio oden studio
Recording: Engineer Koizumi Chinatsu
Music Mixer: Motoki Kazunari
Sound Mixing Studio: IYUNO STUDIOS
Re-recoding: Asakura Tsutomu
Assistant: Re-recoding Miyoshi Yusuke

音 楽

Music

CASIOトルコ温泉
PKNY(Pちゃんa.k.aぽこにゃん)、
MTG(エムティージー)、ちやじから成るラップ・民謡・
テクノ等をベースとしたエレクトロニック音楽ユニット。
ユニット名の由来は初ライブのために持ち寄った機材がカシオトーンのみだったため。
MTGとPKNYがバイト先で出会い2009年に結成。PKNYの大学の後輩のシンセ先輩をメンバーに加え活動をスタート。
その後大阪のライブハウスでちやじの
ソロパフォーマンスを見たMTGとPKNYが、ちやじを誘いメンバー加入。
シンセ先輩が2018年に脱退し現在のメンバー構成となる。
2015年ファーストアルバム「ゆ」リリース
2016年 私立恵比寿中学3rdアルバム
「穴空」に楽曲提供
2018年 フランスの野外フェスティバル
La Magnifique Society Festival 出演
PKNYはneco眠るのkey担当、
ソロ名義「くまちゃんシール」、
MTGは音楽ユニット「千紗子と純太」、
ちやじはイラストレーターとしても活動中。
Bandcamp:
https://casio-toruko-ongseng.bandcamp.com/
オフィシャルサイトサイト:
http://casio10rk.web.fc2.com/
CASIO Toruko Onsen
is a 3-piece band producing electronic music that's inspired by a myriad of genres and reference points (rap, techno, Japanese Minyo folk traditions, etc). Their members are PKNY, MTG and Chiyaji.
The band name comes from Casio Keyboard, the only equipment they brought with them for their first concert.
The group formed in 2009 when PKNY and MTG met at their part-time job whilst they were studying at University in Kyoto. The pair were joined by Synth Senpai, a university friend of PKNY’s, and Chiyaji, who impressed the other band members when they caught her solo performances in Osaka.
Synth Senpai left the band in 2018 but the remaining three band members continue to create music and perform live.
2016 Produced a song for Shiritsu Ebisu Chugaku's 3rd album "anarchy"
2017 Released their first album "YU"
2018 Performed at French Music Festival "La Magnifique Society"
Each member is also active in different groups and creative disciplines. PKNY plays keyboards for neconemuru and also has her own solo project called kumachanseal. MTG is a singer in a pop duo, Chisako and Junta. Chiyaji is an illustrator.
Bandcamp:
https://casio-toruko-ongseng.bandcamp.com/
Official Site:
http://casio10rk.web.fc2.com/
   

監 督

Director

山村浩二(アニメーション作家・絵本作家)
1964年生まれ。90年代「パクシ」「バベルの本」など子供向けアニメーションを制作。「頭山」(2002年) が第75回アカデミー賞にノミネート、アヌシー、ザグレプ他6つのグランプリを受賞、「今世紀100年の100作品」に選出される。「カフカ 田舎医者」 (2007年) がオタワ他7つのグランプリを受賞、アニメーション作品の受賞は140を超える。2021年、過去25年間の優れた短編監督25人のトップ2に選出。「おやおや、おやさい」 「ぱれーど」他絵本画家としても活躍。川喜多賞、芸術選奨文部科学大臣賞受賞、紫綬褒章受章。米国アカデミー賞(映画芸術科学アカデミー)会員、ASIFA日本支部理事、日本アニメーション協会副会長。
www.yamamura-amination.jp





Yamamura Koji 
Born in 1964. During the 1990s, He was making films for children, "Pacusi", "Bavel's Book" and so on. Nominated for an Oscar for Best Animated Short, "Mt. Head" (2002) had 6 grand prizes and selected 100 Films for a Century of Animation. "Franz Kafka’ s A Country Doctor" (2007) had 6 grand prizes, his films got awarded more than 140 prizes. He has been selected as the 2 place at 25 top short animated films directors over the last 25 years in 2021.He is also active as a picture book author for "Viva Vegetables (Oyaoya Oyasai)", "Parade" and so on.
He was awarded Kawakita Prize and Education Award for Fine Arts in Japan and received the Medal with Purple Ribbon in 2019.
A member of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, a sub-chairman of the Japan Animation Association and a member of the board of directors of ASIFA.
www.yamamura-amination.jp
フィルモグラフィー(抜粋)
1987 水棲
1989 ひゃっかずかん
1990 遠近法の箱
1991 ふしぎなエレベーター
1992 カロとピヨブプト
1995 パクシ
1995 キップリングJr.
1995 キッズキャッスル
1996 バベルの本
1999 どっちにする?
2002 頭山
2002 おまけ
2005 年をとった鰐
2005 無花果
2007 カフカ 田舎医者
2007 こどもの形而上学
2011 マイブリッジの糸
2013 古事記 日向篇
2016 サティの「パラード」
2016 怪物学抄
2017 水の夢
2019 ゆめみのえ
2021 幾多の北

Filmography (Excerpt)
1987 Aquatic
1989 Japanese-English Pictionary
1990 Perspektivenbox
1991 The Elevator
1992 Karo&Piyobupt
1995 Pacusi
1995 Kipling Jr.
1995 Kid's Castle
1996 Bavel's Book
1999 Your Choice!
2002 Mt. Head
2002 Pieces
2005 The Old Crocodile
2005 Fig
2007 Franz Kafka's A Country Doctor
2007 A Child's Metaphysics
2011 Muybridge's Strings
2013 The Hyuga episode of Kojiki
2016 Satie's "Parade"
2016 Notes on Monstropedia
2017 Water Dream
2019 Dreams into Drawing
2021 Dozens of Norths