山村浩二作品アーカイブ YAMAMURA Koji Works Archive | about | top |


制作:
ヤマムラアニメーション

支援:
文化庁


Produced by

Yamamura Animation

Supported by
Agency for Cultural Affairs,
Government of Japan

(c) Yamamura Animation
| スケッチ | 絵コンテ | スチール | 予告編 | | Sketches | Storyboards | Stills | Trailer |
ゆめみのえ
ゆめみのえ (Yumeminoe)
| 短編アニメーション | 2019.08 | 日本 | 10分10秒 | HD, 4K, DCP | ビスタ(1:1.85), 16:9 | 5.1ch, ステレオ | 日本語、英語 |
英語:Dreams Into Drawing
中国語:梦见之画
スペイン語:Sueños en dibujo
ドイツ語:Traumzeichnung
語り部:長塚圭史
英語版語り部、英語翻訳:ロバートキャンベル
原案:上田秋成「雨月物語・夢応の鯉魚」(1776)
鍬形蕙斎「鳥獣略画式」(1797)「人物略画式」(1799)
音楽:シジジーズ、微分音オルガン・冷水ひとみ、バイオリン・西田ひろみ
サウンドデザイン:笠松広司
動画:山村浩二、矢野ほなみ
デジタルワーク:山村浩二、Sanae
協力:ないじぇる芸術共創ラボ、東京藝術大学
製作:ヤマムラアニメーション
脚本、編集、監督:山村浩二

ケイサイは、人や動物を生き生きと、とても見事に描く絵師だった。ある日鯉の絵を描いていると眠ってしまい、鯉になった夢をみる。楽しく泳いでいた鯉は、釣り人に釣られて城に運ばれていく… 
鍬形蕙斎の絵手本「略画式」と上田秋成「雨月物語・夢応の鯉魚」に想を得て、 蕙斎のを主人公にアニメーション化した。

公式サイト:
http://www.yamamura-animation.jp/yumeminoe.html
Dreams Into Drawing
| Short animation | August 2019 | Japan | 10'10" | 4K, HD, DCP | 16:9, Vista | 5.1ch, Stereo | Japanese, English |
Japanese: Yumeminoe
Chinese: 梦见之画
Spanish: Sueños en dibujo
German: Traumzeichnung
English Narration, English translation: ROBERT CAMPBELL
(Japanese Narration: NAGATSUKA Keishi)
Based on UEDA AKINARI ‘Muo no Rigyo’, Tales of Moon and Rain (Ugetsu Monogatari, 1776)
KUWAGATA KEISAI Ways to Sketch Animals (1797) Ways to Sketch People (1799)
Animation: YAMAMURA KOJI, YANO HONAMI
Digital Work: YAMAMURA KOJI, SANAE
Music: SYZYGYS, 43-Microtone Organ SHIMIZU HITOMI, Violin NISHIDA HIROMI
Sound Design: KASAMATSU KOJI
Supported by NIJL Arts Initiative, Tokyo University of the Arts
Production: Yamamura Animation
Script, Editing & Direction: YAMAMURA KOJI

The painter KUWAGATA KEISAI lived over 200 years ago. He illustrated Ways to Sketch, a series of picture books depicting humans and animals, all richly expressed.
One day he was sketching a carp when suddenly he fell asleep and, in his dream, transfigured into a carp. The carp was enjoying his swim, but when a fisherman caught him things suddenly took a turn for the worse...

Official site:
http://www.yamamura-animation.jp/yumeminoe.html
受賞:
最優秀短編アニメーション映画賞(1〜10分):第11回ソフィア国際アニメーション映画祭 - ゴールデン・クケリ・ソフィア、ブルガリア、2020.09
審査員特別言及「アニメーションの芸術的価値に」:第18回イマジナリア– 国際アニメーション映画祭、イタリア、2020.08

公式セレクション:
第23回ニューヨーク国際児童映画祭、アメリカ、2020.02
第25回オープン・ロシア・アニメーション映画祭、ロシア、2020.03
第20回モンストラ・リスボンアニメーション映画祭、ポルトガル、2020.03
第3回モスクワショーツ、ロシア、2020.03
第11回ノンストップバルセロナアニメーション・国際アニメーション映画祭、スペイン、2020.03
第15回ロサンゼルス国際児童映画祭、アメリカ、2020.04
第1回アニメーション祝賀祭、アメリカ、2020.04
第7回夕陽映画祭、オーストラリア、2020.05
第13回 国際アニメーション映画祭 フェストアンチャ、スロバキア、ジリナ、2020.07
第10回国際アニメーション映画祭・スーパートゥーン、クロアチア、シベニク、2020.07
第4回スティルボイシィス短編映画祭(アイルランド、ロングフォード、2020.08
第6回アニマフィクス国際アニメーション映画祭、イタリア、バゲリア、2020.07-08
第8回グアリンバ映画祭、イタリア、カラブリア、2020.08
第18回イマジナリア– 国際アニメーション映画祭、イタリア、コンヴェルサーノ、2020.08
第4回マラテスタ短編映画祭、イタリア、チェゼーナ、2020.08
第6回モントリオール国際アニメーション映画祭-ANIMAZE、カナダ、モントリオール、2020.08
第9回アメリカン・ドキュメンタリー&アニメーション映画祭、アメリカ、2020.09
第11回ソフィア国際アニメーション映画祭 - ゴールデン・クケリ・ソフィア、ブルガリア、ソフィア、2020.09
第16回ヴァルナ国際アニメーション映画祭、ブルガリア、ヴァルナ、2020.09
第16回インディーアニフェスト、韓国、ソウル、2020.09
第15回札幌国際短編映画祭、日本、札幌、2020,10
第15回アニマトウ、スイス、ジュネーブ、2020.10
第10回プネ短編映画祭、インド、マハラシュトラ、2020.10-11
第13回アニメーター:国際アニメーション映画祭、ポーランド、ポズナンポ、2020.10
第3回アニマフィルム国際アニメーション映画祭、アゼルバイジャン、バクー、2020.10
第7回ゴア短編映画祭、インド、マハラシュトラ、2020.10
第22回ヴィースバーデン国際アニメーション映画祭、ドイツ、2020.11
第37回シカゴ国際児童映画祭、アメリカ、イリノイ、2020.11
第7回新千歳空港国際アニメーション映画祭、日本、2020.11
第6回台中国際アニメーション映画祭、台湾、台中、2020.11-12
第1回アリバッグ短編映画祭、2021.01

佳作:
アニメーション部門ノミネート:第74回毎日映画コンクール、2019.12
名誉言及:第5回東南アジア短編映画祭2020春、カンボジア、2020.04
セミファイナリスト:ニューヨーク・アニメーション・フィルム・アワード、2020.06
セミファイナリスト:第24回フリッカーズ・ロードアイランド国際映画祭、アメリカ、プロビデンス、2020.08
「現代日本のアニメーション」:第18回広島国際アニメーションフェスティバル、2020.08
審査委員会推薦作品:第23回文化庁メディア芸術祭 、2020.09
Awards:
Best Animated Short Film (from 1 to 10 min): 11th International Animation Film Festival - Golden Kuker Sofia, Bulgaria, 2020.09
Special Mention of the Jury: “for the artistic value of animation”: 18th Imaginaria – Int. animated film festival, Italy, Conversano, 2020.08

Official selection:
23rd New York International Children's Film Festival, US, 2020.02
25th Open Russian animated films Festival, Russian, 2020.03
20th MONSTRA - Lisbon Animation Festival, Portugal, 2020.03
3rd Moscow Shorts, Russia, Moscow, 2020.03
11th NonStop Barcelona Animation, International Animation Film Festival, Spain, 2020.03
7th Setting Sun Film Festival, Australia, Yarraville, 2020
15th Los Angeles International Children's Film Festival, US, 2020.04
1st Animation Celebration Fest, US, 2020.04
13th International Animation Festival Fest Anča, Slovakia, Žilina, 2020.07
10th International Animation Festival SUPERTOON, Croatia, Šibenik, 2020.07
4th Still Voices Short Film Festival, Ireland, Longford, 2020.08

6th Animaphix International Animated Film Festival, Italy, Bagheria, 2020.07-08
8th La Guarimba Film Festival, Italy, Calabria, 2020.08
18th Imaginaria – International animated film festival, Italy, Conversano, 2020.08
4th MalatestaShort Film Festival, Italy, Cesena, 2020.08
6th Montreal International Animation Film Festival - ANIMAZE, Canada, Montreal, 2020.08
9th American Documentary And Animation Film Festival, US, 2020.09
11th International Animation Film Festival - Golden Kuker Sofia, Bulgaria, 2020.09
16th World Festival of Animated Film Varna, Bulgaria, Varna, 2020.09
16th Korean Independent Animation Festival Indie-AniFest, Korea, Seoul, 2020.09
15th Sapporo International Short Film Festival & Market, Japan, Sapporo, 2020,10
15th ANIMATOU, Switzerland, Genève, 2020.10
13th International Animated Film Festival Animator, Poland, Poznan, 2020.10
3rd ANIMAFILM International Animation Festival, Azerbaijan, Baku, 2020.10
10th Pune Short Film Festival, India, Maharashtra, 2020.10-11
7th Goa Short Film Festival, India, Maharashtra, 2020.10.2
22nd Wiesbaden International Festival of Animation, Germany, Wiesbaden, 2020.11
37th Chicago International Children's Film Festival, US, Illinois, 2020.11
7th New Chitose Airport International Animation Festival 2020, Japan, 2020.11
6th Taichung International Animation Festival, Taiwan, Taichung, 2020.11-12
1st Alibag Short Film Festival, India, Alibag, Maharashtra, 2021.01

Semi finalist, Nomination, Panprama
Animation category nomination: 74th Maichi Film Awards. 2019.12
Honourable Mention: 5th Asia South East-Short Film Festival 2020 SPRING, Cambodia, 2020.04
Semi finalist: New York Animation Film Awards, 2020.06
Semi finalist: 24th Flickers' Rhode Island International Film Festival, US, Providence, 2020.08
Japanese Animation Today: 18th Hiroshima International Animation Festival, Japan, 2020.08
Jury Selections: 23rd Japan Media Arts Festival, Japan, 2020.09